SLEVIN, NUMĂR NOROCOS
E curat.
Deci... de ce te afli aici?
16:35.
M- ai înțeles greșit. Nu te-am întrebat cât e ora, ci am spus că era odată...
Era o vreme..?
Uită-te la femeia aceea din spate, de exemplu.
E- o bucățică bună, nu-i așa?
- Are 70 de ani. - De asta am spus... că era odată.
- Eu nu... - Sunt Smith. Nu sunt din oraș.
- Uite ce, d-nule Smith... - Doar Smith.
Motivul pentru care mă aflu în oraș, dacă te interesează...
E din cauza trucului Kansas.
Ce este trucul Kansas?
Trucul Kansas e atunci când toți se uită-n dreapta, iar tu o iei în stânga.
N- am auzit niciodată de așa ceva.
Nu e ceva de care oamenii să știe.
De multe ori este trecut cu vederea.
Dar acesta a fost plănuit timp de 20 de ani.
- 20 de ani? - Nu-i ceva mărunt.
Cere multă migăleală și implică mulți oameni.
Oameni conectați prin chestii nesemnificative.
Ca șoaptele din noapte...
în acel loc care nu uită deși acei oameni o fac.
Totul începe cu un cal.
Ei le spuneau pe atunci steroizi.
Cineva care dorește să se asigure de o victorie,
va face plănui ca să se întâmple.
Așa că îI sună pe "Doctor", un tip din Antwerp cunoscut
pentru pricepere dar nu și pentru discreție.
Trage-mi-o! Hai, trage-mi-o!
La fel se poate spune și despre iubita lui, Gloria.
- O, Dumnezeule.. - Aproape că îmi vine...
Hei, despre ce cal era vorba, iubitule?
Ceea ce ne duce la Abe.
Pentru că Gloria nu era femeia pentru un singur bărbat.
Bună iubitule. Nevastă-ta e pe acolo?
- Ce vrei? - Cine e Abe?
- Aa.. e Seymour. - Sigur.
Spune-i târfei să deschidă ochii. Poate atunci o să-și dea seama.
Seymour te salută.
De ce mă suni aici?
Crăciunul a venit mai devreme anul ăsta, iubitule.
Am un cadou pentru tine.
ÎI ții minte pe amicul meu, "Doctorul"?
Abe nu-și băga nasul oriunde, dar avea un "nas" bun.
lar mai jos de nas, era gura.
- O știi pe Gloria, târfa? - Da.
Are un prieten, "Doctorul", care vinde
ponturi pentru cursele de cai "aranjate".
Aranjamentul e la Aqueduct. Calul numărul 7, cursa 10.
Calul e "aranjat"?
Apoi era jocheul ăsta care avea "urechi".
Haideți să reluăm, da?
Și părea să fie unchiul preferat al cuiva.
Hei Max, cine-i unchiul tău preferat?
Bine, cine-i al doilea tău unchi preferat? Fii atent la mine!
Am un pont pentru tine.
Și înainte să-ți dai seama, oamenii devin interesați
și bărbații încep să discute,
iar vinul ăla Manischewitz ți se urcă la cap
și-ți spune că ai dat de ceva sigur,
și ce e mai rău e faptul că începi să crezi asta.
Cel puțin așa s-a întâmplat cu bătrânul Max.
Care nu era atât de bătrân, pe cât era de sătul.
Sătul că nu are nici un rost.
Sătul să se trezească și să constate că visele lui
erau doar vise.
Dar mai ales, era sătul că îi lipsea
peluza de gazon din fața casei.
Ai grijă să nu vină acasă târziu.
- Am să am. - Vorbeam cu fiul tău.
Crezi că e amuzant, nu-i așa?
- Pa, mamă. - Da... pa mamă.
Te iubesc.
OK, dacă întreabă mama, unde am fost azi?
La stadionul Shea.
- Ca să vedem? - Mets contra Phillies.
OK, zi-mi rezumatul.
Stallard a pierdut 6 ture în primele 5 reprize.
Ed Kranepool a alergat spre dreapta, dar s- a lovit de zid, faultat la picior.
Gonder a lovit între prima și a doua bază dar,
la cât e de încet, Taylor I-a placat la prima.
Asta ai auzit la radio?
- Mhh.. - Te pricepi.
OK. Mă întorc imediat.
- Nu, nu... tu rămâi în mașină. - De ce?
Pentru că nu dau voie copiilor înăuntru.
TatăI lui Saul îI duce la curse.
Ei, tatăI lui Saul e un jucător înrăit.
Și dacă ești fiul unui jucător înrăit, te lasă să intri.
Este avantajos, economic vorbind.
Ai să fii și tu un jucător înrăit?
Hei, mă cunoști mai bine de atât.
TatăI tău e un tip deștept. Joacă numai la sigur.
Uite. Cu banii ăștia vei ajunge la Harvard și vei deveni
medic.
Dar până atunci trebuie să rămâi în mașină.
Hei, weekendul următor noi doi vom merge la un joc de baseball.
- OK. - OK.
- Te iubesc, puștiule. - Și eu te iubesc, tată.
Ceasul! Ceasul.. ceasul..
Era să uit. 15 minute.. începe să numeri.
Următoarea cursă la Aqueduct este cursa a 10 a.
Cursa intră în turul final...
Numărul 7 ocupă locul 5 venind din exterior
Conduce numărul 2 Da! Haide! Haide!
Înaintează și numărul 7 preia conducerea.
Acum Numărul 7 e pe locul 1.
Are un avans considerabil. Da!
Numărul 7 a căzut.
Și Numărul 1 îI ajunge și câștigă.
Max și-a dat seama că toate visele lui
erau pe cale să dispară.
Vreau să pariez.
- Cât? - 20.000...
Cred că te simți foarte norocos.
Accept pariul tău și îI înregistrez.
Îți dau 2 la 1 pentru cal.
Nu.. în hârtii spune 9 la 1.
Du-te la un vânzător de bilete cu banii cash și ia 9 la 1,
dacă e la sigur.
Dar dacă vii aici cu buzunarele goale, iei 2 la 1.
"Mălaiul" e 10, adică dacă pierzi,
trebuie să dai înapoi 22 de mii.
20 de mii pentru pariu și 2 mii pentru "mălai".
Poți să dai banii ăștia? Poți?
Da.
Am să fiu clar: dacă vei pierde...
vei datora bani unor oameni cărora
nu ai vrea să le datorezi nici o fărâmă.
Henry! Henry!
- Hei amice, ai un foc? - Ce? Nu..
Henry!
Dar 20 de mii pe care i-ai pierdut pe calul Șapte? Îi ai?
- Ce-ai făcut cu băiatul meu? - În drum spre casă, ca și tine.
Unde sunt?
Roth, el o să vă spună tot, vă jur!
Deja ne-a spus.
Vă implor, am familie..
Vă implor... Vă implor!
Unde mi-e băiatul?
Henry!
Vă implor!
Henry.
La naiba! Rahat! Dumnezeule!
La naiba, rahat și Dumezeule... bine spus.
Nu înțeleg. De ce au ucis familia lui Max?
Noi personaje în oraș.
Nu vroiau ca Max să parieze pe același cal aranjat cu dânșii.
Încearcau să-și facă o imagine.
Asta e o poveste incredibilă, omule!
Charlie Chaplin a participat la un concurs de imitare a lui
Charlie Chaplin în Monte Carlo
și a luat locul 3.
Asta e o poveste.
Ce vorbesc eu... e altceva.
Deci ăsta e trucul Kansas?
Nu, e doar un incident spectaculos.
Catalizatorul.
Ăsta e trucul Kansas.
Se uită la dreapta.. Și tu te duci... la stânga.
Îmi pare rău, băiete.
Uneori nu e de ajuns doar viața.
În plus, nu poți face trucul Kansas
fără un cadavru.
- A căzut! - Pe acoperiș!
Vin.
Ce ți-a luat atât? Nu ești Nick.
Nici tu nu ești așa înaltă pe cum mi te închipuiam.
Păi sunt scundă.
Nu. De obicei știu cât e de înaltă o persoană după cum bate la ușă.
Ai o bătaie în ușă, înșelător de "înaltă". Felicitări!
Deci e un lucru bun.
Păi am deschis ușa așteptându-mă să fii acolo... și erai aici.
Asta combinat cu un centru de gravitate mic.. nu contează.
- Cine ești? - Slevin.
Ce-ai pățit la nas?
L- am folosit ca să sparg pumnul unuia.
Te-a lovit cineva?
- Da, dar mă cam așteptam. - Te cam așteptai?
Se spune că necazurile vin câte trei.
Mai întâi, mi-am pierdut slujba.
Apoi am aflu că blocul în care locuiam a fost închis
din cauza unei invazii de super-termite ecuadoriene.
Așa că m-am dus la iubita mea Kelly.
Aveam cheia și am putut intra.
Hei.. nu vă opriți din cauza mea.
Slevin... a fost un accident.
Ce? Te-ai împiedicat și ai căzut?
- Slevin, știi cât e ceasul? - Da.
Sunt la aeroport? Ești sigur că pot să vin?
Sigur. Două săptămâni în New York și singura Kelly
de care ai să-ți amintești va fi
cea care te-a făcut în autocarul spre tabără.
Kelly Perkins... mi-a spus că are mâinile uscate și că avea nevoie de..
Da, a spus asta multor băieți.
De asta o porecleam "Kelly-Ticăloasa. "
Sună-mă când ajungi, da?
Tocmai am ajuns, Nick. Vin la tine acasă.
- Poți să-mi spui cât e ceasul? - Da omule... e 7:23.
- Cred că încă dormi, nu? - Ai o țigară?
Nu fumez, omule.
Atunci dă-mi portofelul tău
și îmi iau eu țigări.
Mă tâIhărești cumva?
Și iată-mă.
- Ai spus 3. - Ce?
Ai spus 3. Ți-ai pierdut slujba, apartamentul, iubita te-a înșelat
și ai fost tâIhărit. Sunt 4.
Când ai dreptate, ai dreptate.
Interesant. Deși n-aș zice că hoțul ăla
era un hoț obișnuit.
Dar, mi-a spart nasul.
Dar nu ți-a luat valiza.
Era grea. Poate a crezut că îI va încetini.
Și mai și ceasul. Destul de luxos...
- E un fals.. - Dar el nu știa asta.
- Poate nu I-a văzut. - L-a văzut. Te-a întrebat cât e ceasul.
- Ăsta e al treilea tău jaf? - Da, călătoresc mult.
Și unde e Nick?
Nu știu, trebuia să ne vedem aici dar n-a apărut.
- Cum ai intrat? - Ușa era deschisă.
- Deschisă? - Da.
- Deschisă sau descuiată? - Nu mai știu..
Dar ai spus deschisă.
- Posibil.. cum ziceai că te cheamă? - Lindsey.
Locuiesc vis-a-vis.
Am venit pentru o cană cu zahăr.
- Și unde ți-e cana? - Am venit să împrumut o cană cu zahăr.
- Touche! - Poate e Nick. Acolo..
Alo... Alo.
A închis.
Am o idee.
Ai folosit telefonul de când ai venit aici?
- Nu.. doar acum. - Scuzați.. greșeală.
Era hotelul Cheval.
Ce faci?
Am aflat pe cine a sunat, acum
vom afla cine I-a sunat pe el.
- Columbo spune că sunt 3 lucruri.. - Columbo?
Da. Columbo era un detectiv la TV care...
Știu cine e Columbo.
Columbo spune că sunt 3 lucruri
pe care trebuie să le cauți la locul crimei.
Ceva ce este acum și nu exista înainte.
Ceva ce a existat și acum nu mai este.
Și ce a fost mutat din locul lui.
Și ăsta e locul unei crime?
Cred că Nick are probleme.
Scuze, greșeală.
Din nou... hotelul Cheval.
Și ce? A sunat la hotel și cei de acolo I-au sunat înapoi. Are logică.
- Poate e un indiciu. - Un indiciu de la ce?
De la ce a pățit Nick.
Nu știm dacă Nick a pățit ceva.
Nu știm dacă nu i s-a întâmplat, tu ești aici... el nu e.
Ușa era deschisă..
Și lucruri rele se întâmplă.. La naiba.. trebuie să mă duc la lucru.
Stau câteva ore.
Când mă întorc, începem ancheta.
- Ancheta? - Aha.. va fi distractiv.
OK...
Era să uit...
Mda... pot să împrumut o cană cu zahăr?
- Ce? - Nu m-am gândit până n-am pus de cafea.
Mă duceam la magazin și mi-am zis "Nick trebuie să aibă zahăr. "
Tu mi-ai spus povestea ta iar eu am plecat fără zahăr.
M- am întors iar tu ți-ai expus chestia...
Deși cafeaua a dat de mult în foc, trebuie să continui.
E ca o pictură de Norman Rockwell.
- Ce? Chestia mea? - A, nu... zahărul.
Vecinii împrumutând zahăr unii de la alții.
E foarte.. mm.. Andy Griffith.
Asta e Andy Griffith. Penisul tău nu e foarte Mayberry.
- Nu. - Mulțumesc pentru zahăr, dulcicule.
Încercam să prind următorul număr.
Nu plec nicăieri până la 8.
Nu e ora 8 nici pe departe.
- Șeful vrea să te vadă. - Cine?
- Șeful. - Cine e Șeful?
- Tipul pentru care lucrăm. - lisuse!
- Stai naibii jos... - Stai!
Nu sunt tipul pe care îI căutați. Nu locuiesc aici.
Dar parcă ai fi tipul care locuiește aici.
Atunci nu știți cum arată tipul care locuiește aici.
Vrea să spună că arați ca și cum ai locui aici.
Da.. asta am vrut să zic.
Da, poate arăt, dar sunt în vizită doar.
Am ajuns azi-dimineață.
- Tipul pe care îI căutăm se numește... - Se numește Nick.
Nick.
Pe tip îI cheamă Nick.
- Tu cine ești? - Eu sunt Slevin.
Ai niște acte?
E ciudat faptul că... am fost tâIhărit dimineață.
Nu mă păcăli tu pe pe mine.
- Ascultă nenoro.. - Lasă, că mă descurc.
Calmează-te. Lasă-mă pe mine. Bine?
Nenorocitule!
Eu știu doar adresa pe care mi-a dat-o Șeful..
A zis: Sloe, adică el.. și Elvis, adică eu..
Aduceți-I pe ticălosul care stă la adresa asta.
Asta mi-a zis azi. lar tu te-ai nimerit astăzi aici.
Deci tu ești ticălosul pe care trebuie să-I livrez... azi.
Dar eu nu sunt Nick.
Din păcate pentru tine, nu ești primul care îmi spune că nu e
tipul pe care eu îI caut.
Puteți s-o întrebați pe Lindsey care stă vis-a-vis.
Stai așa! Nu întreb eu pe nimeni.
Nick, Slevin sau Clark Kent cum naiba te-o chema..
Poate să vină și Fecioara Maria
în persoană și să-mi spună
că ești lisus și tot va trebui să te duc la Șef.
- Știi de ce? - Nu.
Ordine. Știi ce sunt alea, nu?
Ordinile sunt ordine.
Nu ți s-a spus că nu se folosește niciodată cuvântul pe care îI
definești... în definiție?
Mai zi ceva... că îți sparg nasul. Eu nu mă joc aici.
Am nasul deja spart.
- Pot să mai zic ceva? - Ce?
Dă drumul la căIdură, că îngheț aici.
Da, trebuia să te gândești la asta înainte s-o dai cu vrăjeala.
Uhh.. lisuse.
- E rece aici. - Să ne grăbim.
Ține-I.
Șeful e chiar acolo.
Ascultă, băieții tăi au prins pe cine nu trebuia.
Nu sunt Nick Fisher.
Fisher? Știi ce e ăla un Shmoo, domnule Fisher?
Un Shmoo era o creatură simpatică. Făcea ouă... dădea lapte.
Și era înnebunit de plăcere când îI priveai cu foame.
Unui Shmoo îi plăcea să fie mâncat.
Are gustul oricărei mâncări o poftești.
Tăbăcit, tăiat fin, face o piele grozavă.
Din mustățile lui se fac scobitori excelente.
Mai bine zis, Shmoo-ul satisfăcea toate nevoile lumii.
L- am adus în discuție pentru că are legătură cu motivul aducerii tale aici.
- Scuze, dar cine sunteți? - Eu sunt Șeful.
Am crezut că el e Șeful.
De ce? Semănăm?
Deci, domnule Fisher. Vroiai să-mi spui ceva?
Nu știu. Tu m-ai adus aici.
Da. Dar atunci credeai că sunt el.
N- am crezut că sunteți el, am crezut că el e dumneavoastră.
Încercam să-i spu.. să vă spun
că au greșit persoana.
Persoana greșită pentru ce?
Pentru ceea ce vreți să mă vedeți.
- Știi pentru ce am vrut să te văd? - Nu.
Atunci de unde știi că am greșit persoana?
- Pentru că nu... - Poate vreau să-ți dau 96 de mii $.
În cazul ăsta, tot am greșit persoana?
Vrei să-mi dai 96 de mii de dolari?
- Nu. Tu vrei să mi-i dai? - Nu.
- Ar trebui? - Nu știu. Ar trebui?
Nu știu. Ar trebui?
Pe scurt..
Nu cred..
Cred că din cauza gurii.. te-ai ales cu nasul spart.
OK, cred că mi se pare că vi se pare că eu vă datorez 96 de mii de dolari.
Nu, îi datorezi lui Slim Hopkins.
Îi datorezi lui Slim, Slim mi-i datorează mie..
tu îmi ești dator.
Slim... e pe-aici?
Hei Slim.. îI cunoști pe tipul ăsta?
Slim?
Degeaba.
De când I-a împușcat cineva, Slim a surzit.
- De ce a surzit Slim? - De ce?
Pentru că îți datorez 96 de mii de dolari și am o mică problemă
cu înapoierea banilor..
Hai să scădem la 90 de mii..
Poate am exagerat cu "o mică"...
Atunci.. ce-ar fi să șterg datoria ta
în schimbul unui mic serviciu?
Depinde ce fel de serviciu.
Ăsta era fiul meu.
- Ai observat că am zis "era"? - Da.
Pentru că e mort. Asasinat.
Acum vorbesc la trecut.
Ucis de la "a fi" la "a fost" înainte să-și ia micul dejun.
Nasol.
"Lex taliones. " Legea răzbunării.
Înțelegerea a fost ruptă.
Fiul meu a fost ucis, așa că fiul Rabinului
va avea aceiași soartă.
Fiul cui?
Al Rabinului.
- De ce i se spune așa? - Pentru că..
Pentru că e rabin.
Și cine e fiul lui?
Ițac. Ițac și Rabinul. i se spune "Zâna".
- De ce îi spune așa? - Pentru că e o zână.
Are aripi.. zboară și împrăștie praf magic peste tot?
- E homosexual. - Da.
Vino.
- Și ce crede Rabinul despre asta? - Nu știe.
- Tu știi... și el nu. - Toată lumea știe, mai puțin el.
- Și care e treaba mea aici? - Tu.. tu ești asasinul.
- Eu? - Tu.
Nu sunt asasini profesioniști pentru așa ceva?
Sigur că sunt, da. Dar tu îmi datorezi 96 de mii de dolari.
De ce să plătesc pe altcineva, când deja te-am plătit pe tine?
Îmi pare rău băiete. Dar banii tăi sunt pentru asta.
Ceea ce înseamnă că ești la mâna mea.
Și dacă nu faci ce-ți spun, ajungi în frigiderul meu.
Slim s-ar bucura de companie.
lar mie mi-ar folosi Shmoo-ul.
Vreau răspunsul tău mâine.
Altceva?
N- are rost să spun ceva banal de genul
dacă te duci la poliție... ești mort.
Cred că tocmai ai făcut-o.
Cred că da.
Să văd dacă am înțeles bine.
Te angajez ca să omori pe cineva
și tu angajezi pe altcineva, care să o facă în locul tău?
Nu-ți fă griji. Omor eu pe cineva.
Mai bine cheamă-I pe Brikowski.
Spune-i că a venit cineva nou în oraș.
- Hei, Nick nu a apărut încă? - Nu.
Ce tot ai cu prosopul ăla?
Ăă, Lindsey... e o poveste lungă.
Îmbracă-te. Îmi povestești pe drum.
Pe drum? Unde mergem?
Știu că cineva de la Hotel Cheval I- a sunat pe Nick.
Am vorbit cu o prietenă care lucrează acolo
și poate verifica apelurile efectuate.
Poate accesa pe computer și așa vom afla cine a sunat.
- Ce este? - ÎI cunosc pe tipul ăsta.
- Pe cine? - Pe tipul ăsta.
- ÎI cunoști? - Da... I-am cunoscut.
- Era mort. - Te-ai întâInit cu un mort?
Da, într-un congelator.
Slim Hopkins, casier, dat dispărut. Poliția nu are indicii. Bla, bla, bla
Un purtător de cuvânt a declarat neoficial că e ciudată dispariția lui,
de vreme ce el a fost implicat în câteva cazuri de dispariție.
Cred că e timpul să-mi spui
de ce mai porți încă prosopul.
Te superi dacă mă îmbrac mai întâi?
S- ar putea să fie prietena mea de la hotel. Vin imediat.
Lindsey, nu cred că e o idee bună să...
Încalță-te. Schlomo vrea să te vadă.
Nu cunosc nici un Schlomo.
Dar Schlomo te cunoaște pe tine. Asta contează.
Să mergem.
Cum am spus, nu cunosc...
Cred că ar fi mai bine să mă lași pe mine să vorbesc.
Chiar?
Ce e?
Îi pare rău că te-a lovit.
- Întotdeauna vorbești în numele lui? - Da.
- Atunci e mut sau..? - Nu chiar.
- Atunci? - E ceva personal, întreabă-I pe el.
- Cum mi-ar spune? - Nu ți-ar spune.
- Mergem la...? - Nu.
- Dar e chiar.. - La cel de acolo...
Dar e chiar vis-a-vis de..
Într-o vreme erau prieteni,
apoi vroiau să se omoare.
Acum, fiecare trăiește în turnul solitudinii sale,
temându-se că celălalt ar putea ajunge la el.
Lasă-mă să ghicesc. Sus?
Trebuie să fii domnul Fisher.
Trebuie să fiu? Pentru că nu-mi prea place în ultima vreme chestia asta.
Mi se pare că trebuie să-ți placă.
Știi de ce ai fost adus aici?
Pentru că sunt ghinionist?
Ghinioniștii nu sunt decât un cadru
de referință pentru norocoși, domnule Fisher.
Ești ghinionist, ceea ce înseamnă că eu nu sunt.
Din păcate, norocoșii nu-și dau seama de norocul lor
decât atunci când e prea târziu.
De exemplu tu. leri ți-a fost mai bine decât azi, dar nu ți-ai dat seama
...decât prea târziu. Dar a venit ziua de azi și e prea târziu.
Vezi? Oamenii nu sunt mulțumiți cu ceea ce au.
Întotdeauna vor ce-au pierdut sau ceea ce au alții.
Ca un rabin care ar vrea să fie gangster și
un gangster care ar vrea să fie rabin.
Ce e asta? O fază de genul, iarba e mai verde de cealaltă parte a gardului?
Cum justifici că ești și rabin dar și gangster?
Nu mă justific.
Sunt un om rău, care nu-și pierde timpul întrebându-se, ce ar fi putut
să fie, când este deja ceea ce ar fi putut să fie.
Sunt pe ambele părți ale gardului
și iarba e mereu verde.
Imaginează-ți, domnule Fisher, că în fața ta stau doi oameni
și de unul dintre ei ar trebui să-ți fie foarte frică.
Unde sunt banii mei?
Am auzit chestia asta cam des în ultimul timp.
TatăI meu spunea când cineva te face cal o dată, îi dai una.
A doua oară, îI faci idiot.
Dar a treia oară, poate ar trebui să te duci să-ți cumperi o șa.
Nu am banii.
Nu e ca și cum ți-ai anula un cec.
Îmi ești dator. Eu am interese. Datorezi bani.
- Nici nu știu cât vă datorez. - 33 de mii de dolari.
- Dar nu sunt Nick Fisher. - Atunci cine naiba ești?
Sunt un tip, în locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.
Ai 48 de ore ca să-mi aduci banii.
Saul te va urmări. Deocamdată poți pleca.
Mai am o întrebare.
N- am fost percheziționat.
Aha.. deci fiind rabin, un om religios...
Sunt 3 lucruri pe care un evreu nu le face ca să salveze o viață,
inclusiv a lui:
Idolatria.
Să comită adulter.
Sau să ucidă cu premeditare.
Să te omor înainte ca tu să mă omori, ar fi..
Ortodox?
Acceptabil.
Vei avea banii într-un depozit din Insulele Cayman...
cealaltă jumătate va fi depusă când amicul tău va termina treaba.
Când va fi asta?
Foarte curând.
Bine.
Deci, spune-mi... puștiul, ce vrei să faci cu el?
Eu și puștiul avem afaceri neterminate.
Îmi dau seama când cineva mă minte.
Și la poziția mea, asta e singura cale.
Să recunoști minciuna, e diferența
dintre viața și moartea
ta, a altcuiva.
Acestea fiind spuse, puștiul nu minte. Nu e Nick Fisher.
Știu.
Nu te-am mai așteptat și m-am dus la hotel
la prietena mea. A spus că s-a sunat
din camera 1009.
Un tip pe nume Smith. Dacă poți crede asta.
E unul din cele mai frecvente nume din lume și ăsta la fel.
Dar am sentimentul că nu e
unul dintre ele.
Urc la etajul 10 și de cum ajung, camera 1009
se deschide și, uite-I pe domnul Smith,
în carne și oase.
Așa că m-am prefăcut că mă duc la lift în loc să ies din el
și am coborât împreună.
Îmi zâmbește.. îi zâmbesc..
Nu știam cine e, dar cred că I- ai recunoaște din poza pe care
i- am făcut-o cu telefonul. 529p
Deci am făcut poza deși am crezut că-i pierdere de timp pentru că pozele nu ies.
M- am prefăcut că formez un număr și am făcut mai multe poze.
- El e Smith. ÎI recunoști? - Nu.
Nici nu credeam că ai s-o faci dar merita încercarea.
Am ieșit în hol și tipul care își spune
Smith, iese afară și ia un taxi.
Așa că I-am urmărit.
S- a dus la un bloc din centru.
Așa că aștept.
Și când să plec... ghici cine iese?
- Smith? - Tu.
- Eu? - Tu... din aceeași clădire,
cu doi evrei pe lângă tine.
- Prieteni de-ai tăi? - Nu chiar.
Cred că e momentul să-mi povestești.
Păi.. e vorba de tipul ăsta.. Șeful.
Și peste drum stă alt tip, numit Rabinul..
- De ce i se spune Rabinul? - Pentru că e rabin.
Așa că acum trebuie să omor "Zâna"
ca să-mi plătesc o datorie care nu e a mea.
Mai mult de atât.. am 48 de ore, ca să-i duc Rabinului
33 de mii de dolari ori Rabinul va..
Nu știu cine e domnul Smith.
Și partea proastă e că nu sunt Nick Fisher.
Ironic.
Știu. Nici măcar nu pariez.
Nu. Faptul că gangsterul are un fiu homosexual, asta e ironic.
Cred că e un caz de confundare a identității.
Chestiile astea n-ar trebui să se întâmple... exact ca amnezia.
Totuși tu stai aici iar Nick nu e de găsit.
Aș spune.. că ai încurcat-o.
Am încurcat-o!
N- ar trebui să fii ceva mai îngrijorat din cauza asta?
- Am ataraxie. - Ataraxie?
E o stare caracterizată de lipsă de griji
sau preocupări.
Oricum, trebuie să-i dau un răspuns șefului mâine.
Ce-o să-i spui?
O să-i zic ce ar spune un bărbat cu două penisuri pe care îI întreabă
croitorul dacă să aranjeze pantalonul mai la dreapta sau mai la stânga.
Ce anume?
- Da. - Știam eu că vei înțelege.
Înțelegerea apare când ai de ales.
Uneori.. și uneori apare când nu ai de ales.
Nu.. nu muta Nebunul.
E sigur o capcană, dacă nu-I muți
îI vei bate din 4 mutări..
dar dacă îI muți, te va bate el dintr-o singură mutare.
Nu mi-am dat seama.
Nu contează dacă ți-ai fi dat seama. Elvis m-ar fi lăsat să câștig.
Toți mă lasă, să câștig.
Stai puțin.. tu știi să joci..
Ai 3 zile..
Mă gândeam mai degrabă la o săptămână.
La asta te gândeai? Tu care ești un asasin profesionist..
Uite cum facem... dacă vei câștiga acum îți dau o săptămână.
Care e planul tău cu Ițac
Vroiam să acționez după cum mă taie capul.
Ei bine, dacă e stilul clasic te învăț eu. E o chestie dificilă.
- Și vezi... că are "umbre". - "Umbre"?
Gărzi de corp. Sunt cu el tot timpul.
Militari.
Foști agenți israelieni ai Mossad-ului.
ÎI vor însoți tot timpul.
Foști agenți ai Mossad-ului.
Foști agenți ai Mossad-ului?
Asta nu sună prea bine.
Locuiesc în apartamentul alăturat.
Poartă la gât un Ianț cu un buton de alarmă.
Arată exact ca Steaua Lui David.
Și dacă apasă acel buton, știm cu toții ce se întâmplă.
Ce-i asta?
Toată lumea la pământ!
Ajutorul ajunge cam în 3-5 secunde.
Va trebui să-I lovească când se așteaptă mai puțin.
- Unde? - În apartamentul său.
Cum intru acolo? Nu pot intra pur și simplu pe ușa din față...
Mă gandeam să folosești ușa din spate.
Apoi?
ÎI omoară pe puști și eu pe el.
Plantez arma mea.. fără urme,
iar Ițac, trag un foc.. praful va rămâne pe mâinile lui..
ÎI dezbrac și va părea ceva de genul: amândoi suntem homo,
lumea nu ne înțelege și pac.. "dublă sinucidere".
- Și asta e tot? - Și asta e tot?
Da. Asta e tot.
Eu nu sunt un tip așa de rău.
Unii s-au îmbogățit de pe urma mea.
Unii au murit din cauza mea.
Ești o enigmă.
Vii așa senin și dai din gura aia..
de parcă te doare undeva că cineva ți-o va închide într-o zi.
- Nu pot să mă omoare.. decât o dată. - Șah mat!
Nimeni nu spune că trebuie să te omor repede.
Pisică. Șoarece.
Ai 3 zile.
Scuză-mă.
Cine naiba e tipul ăsta?
Nu știu. Ori e băgat în ceva urât ori e altceva.
dacă umblă și cu Șeful.. și cu Rabinul.
Sună-I pe Murphy și vezi dacă-I poate identifica după poza făcută de Marty.
Da, șefule.
Vreau să știu totul despre nemernicul ăsta.
Totul de la A la Z.
Vreau să știu cine e. Pe cine cunoaște?
Oameni pe care îi știe și pe cine știu ei..
Vreau să știu ce dracu caută în orașul meu.
- Ce-ai aflat? - Fii atent aici..
Goodkat e în oraș.
- Goodkat? - Asta spun drogații.
- Care e surpriza? - Nu știu.
Se zvonește că e în oraș.
- Cine e Goodkat? - Un asasin profesionist.
Cel mai tare.
Apare, cineva moare și el dispare.
Nimeni nu știe cine e și cum arată.
N- a mai "lucrat" în New York de vreo 20 de ani.
Exact ce ne trebuia.
Bine..
Adu naibii o cafea. Trebuie să ajung la nenorocita aia de morgă.
- Hei.. mi-am dat seama! - Ce?
- Slim Hopkins lucrează pentru Șef, da? - Da.
Și Rabinul are un agent de pariuri, Benny Begin.
Benny e la morgă. Cineva I-a lichidat pe el și pe gorilele lui.
- La morgă? - Da, nu ți-am spus că sunt medic legist?
Nu..
Benny Begin, mort din cauza unei mingi de baseball.
Cred că a fost una tare.
Oricum, asta arată că Dumnezeu
are simțul umorului.
- Bună dimineața, detective. - Bună dimineața.
ÎI cunoști pe tipul ăsta?
E un agent de pariuri foarte important.
Lucra pentru Rabin.
- De ce îi spuneți Rabinul? - Pentru că e un rabin.
Numai între noi doi.. acum 20 de ani era și agentul meu de pariuri.
Lui îi plăteam cecurile.
Dar ceilalți doi? Ai aflat ceva despre ei?
Ăștia doi au fost otrăviți cu ceva exotic.
- Acum fac analizele. - Să mă anunți.
Așa o să fac.
- O zi bună! - Și ție, detective.
Eu iau o pauză.
Nu vezi că Nick nu a dispărut? Se ascunde. Ți-a înscenat asta.
- Nick.. să-mi însceneze mie asta? - Mai mult ca sigur.
Era în încurcătură și te-a găsit pe tine țap ispășitor.
A plătit un tip să te jefuiască și tot ce ți-au luat
au fost portofelul și permisul.
Dar nu ți-au luat ceasul și valiza.
Atunci i-a omorât pe Hopkins și pe Benny Begin.
Erau singurii care știau cum arăta.
Și acum totul a căzut pe capul tău.
Dar I-am sunat pe Nick. Am luat legătura cu el.
- Poate doar așa a vrut să pară. - Și Smith?
Nu-mi dau seama de rolul lui în toată treaba asta.
- Trebuie să fugi. - Nu pot.
- Dacă vei rămâne, te vor omorî. - Mă vor omorî și dacă plec.
- Atunci du-te la poliție. - Ăștia au poliția la mână.
Nu e prima dată când mi se întâmplă asta.
Vrei să spui că nu e prima dată când șeful mafiei îți cere să-I omori
pe fiul homo al rabinului gangster pentru a plăti datoria unui amic
în a cărui locuință stai pentru că
ți-ai pierdut serviciul și apartamentul
și ți-ai găsit iubita în pat cu altul?
E prima dată când mi se întâmplă. Dar Nick m-a băgat în belele de mic copil.
Întotdeauna Nick a fost un prieten mai bun decât..
Mda.. mi-ar place să te ascult dar trebuie să mă întorc la lucru.
Hei.. mă gândeam că dacă mai
ești aici diseară, când mă întorc de la lucru..
...poate ieșim la o cină.
Ar fi grozav. Da..
- Da? - Da.
Ei.. ok... paa!
E o ciudată.
Ce e?
Mă gândeam la ce-ar fi fost dacă
ne cunoșteam în alte împrejurări.
Cred că oamenii se îndrăgostesc atunci când există o poveste interesantă.
Știi, ca atunci când o tot povestești.
Dacă noi doi ne-am îndrăgosti am avea ce povesti.
Să întrebe cineva la o petrecere: "Și cum v-ați cunoscut?"
Și eu aș spune: "Povestește-le tu dragă".
Și tu "Nu, spune-le tu dragă. "
- Și... vii aici adesea? - Nu.
Nu, dar am auzit că altcineva vine.
- Vrei să spui de "Zâna"? E aici? - Da.
Unde?
E o nebunie! La ce te gândești?
- Mă gândesc la o mutare nouă. - Care?
- Să vorbesc cu el. - Și ce să-i spui?
"Bună, sunt Slevin. Unii cred că sunt altcineva"
"și ca să nu mă omoare, trebuie ca eu să te omor pe tine. "
"Și mă întrebam dacă vrei să discuți despre asta. "
- Nu pot s-o fac. - Chiar?
Nu pot să mă duc la el. Are gărzi de corp.
Dacă n-ar fi fost ele, era mort de mult.
Gărzi de corp?
Da. În spatele lui, israeliți. Au bărbi.
Îi vezi?
Te pricepi...
- Mersi.. - Cum să vorbești cu el?
Voi aștepta să se ducă la baie și îI voi urmări. Ce zici?
Îmi spune și mie cineva ce caut în dubă?
Pentru că am făcut rezervare numai pentru două persoane.
Ok... "Zâna" e la o masă din centru,
bodyguarzii sunt în apropiere.
Nici băieții nu sunt departe, dar nu știu cine e persoana de lângă el.
Murph a aflat despre el?
Spune că oricine-ar fi, parcă e o fantomă.
N- am găsit pe nimeni care măcar să se fi ciocnit cu dânsul.
"Zâna" se duce la baie.
Băieții noștri vror să acționeze. La naiba!
- Ușa e închisă. - Calmează-te.
Doar n-o să se dea la el în toaleta pentru bărbați.
Eu sunt următorul.
Ce s-a întâmplat la baie?
- Am vorbit. - Și?
I- am spus că ar trebui să ne întâInim o dată.
- Asta i-ai spus? - Da.
Și?
- Am stabilit o întâInire. - Crezi că e-n regulă?
Nu puteam să mai aștept.
- Dar va fi greu; cred că sunt urmărit. - De cine?
Sunt polițiști.
Am dat de un polițist băgăcios la toaletă.
Noi doi trebuie să vorbim.
- Te cunosc? - Nu, dar eu te cunosc.
Ascultă amice, eu nu sunt homo.
- Sunt polițist. - Dar eu nu sunt hoț, înțelegi aluzia?
Te-am urmărit...
Știu în ce ești băgat.
Cine ești?
Știu cine nu ești. Nu ești Nick Fisher.
Tipul în a cărui apartament stai.
Știu, pentru că Nick Fisher a făcut 8 ani la școala de corecție,
ca urmare a violării unei majorete de 14 ani.
Cei de acolo mi-au trimis poza lui Nick Fisher.
- lar tu nu ești el. - Așa, și?
Cine naiba ești tu?
Sunt un tip a cărui mâncare se răcește.
Acum pot să plec?
Cadavre în congelatoare, polițiști în toaleta bărbaților...
Îmi amintești de James Bond.
Cred că ăsta e cel mai frumos lucru pe care mi I-a spus cineva.
Și Șeful ar putea fi Kananga?
Kananga? Nu cred...
- Și-atunci cine să fie Șeful? - Ernst Stavro Blofeld.
Care dintre ei? Donald Pleasance, Telly Savalas, Max von Sydow...?
Ești fană Bond! Mi-ar fi plăcut Anthony Dawson.
Cine?
L- a jucat pe Blofeld în filmul "Din Rusia, cu dragoste".
Dar acolo nu-i vezi fața lui Blofeld.
Asta e cel mai interesant la tipul rău, că nu știi cum arată.
Deci..
...ne vedem mai târziu.
A fost incredibil.
- Mi-am dat seama de ceva. - De ce anume?
- Tocmai am făcut dragoste cu tine. - Și de-abia acum ți-ai dat seama...
Și habar n-am la cine te referi
când spui James Bond.
Pentru că atunci când mi-ai zis că îți amintesc
de James Bond și eu ți-am răspuns că ăsta e cel mai frumos lucru
pe care mi I-a spus cineva.
- Am presupus că.. - Că știi despre cine vorbesc.
Pentru că dacă vorbeai de tipul la care cred eu că te gândeai,
cred că m-ai confundat...
pentru că în mintea mea există un singur Bond.
Cu asta sunt de acord.
La trei, amândoi o dată.
1... 2... 3...
- George Lazenby. - Roger Moore.
- Glumeam.. - Da?
Adevăratul James Bond a fost Timothy Dalton.
- "Scotland forever" - Da... mă simt mult mai bine.
- Unde te duci? - Să iau niște cafea.
Haide omule, ce faci...
Trebuie să vorbim cu tine.
Bună dimineața. Sunt detectivul Dumbrowski.
Bună dimineața, detective Dumbrowski. Am fost răpit?
Nu. Vrem doar să avem o conversație scurtă și amicală.
Este o procedură standard ce o găsești în manualul polițistului,
dacă cauți o "conversație scurtă și amicală"?
Nu există nici o procedură standard în chestia în care ești băgat.
- Deci despre ce vreți să vorbim? - Despre tine.
- Ce e cu mine? - Cine ești tu?
- Filozofic vorbind? - Numele.
Ocupația, codul numeric personal?
Ar fi bine să joci după cum ți se cântă.
Chiar așa? Credeți că sunt un bun dansator?
- Cum te cheamă? - Gata, mi-am amintit.
Slevin Kelevra. K- E-L-E-V-R-A.
Ascultă puștiule, nu știu ce se întâmplă sau în ce ești băgat..
Dar când voi descoperi ceea ce este de descoperit, n-am să mai
fiu așa amabil cu tine.
"Amabilitatea" ta nu mă ajută cu nimic.
E ultima ta șansă să scapi basma curată.
Trimite-I la plimbare.
Cred că asta e partea în care-mi spui să plec prea departe.
Trebuie să mă duc la lucru.
Salut băieți. Ce faceți aici?
E timpul..
Șeful vrea să arăți bine pentru "Zâna".
Ai venit mai devreme.
Intră și ia-ți ceva de băut.
Tocmai mă pregăteam..
Scuze pentru dezordine. Nu te așteptam..
Arăți bine.
Vrei niște vin..? S- a întâmplat ceva?
Cineva vrea să te omoare..
- Cine? - Eu.
- A fost cât pe-aci.. - Da.
A fost cât pe-aci..
Te-am angajat pentru o treabă
...care nu trebuia să arate ca o treabă.
Deci I-ai omorât pe "Zâna", ai aruncat în aer clădirea...
Și acum, treaba care nu trebuia să arate ca o treabă
începe să arate foarte mult... ca o treabă.
Bine.. dă-o dracului..
Dacă Rabinul vrea război, îi dau eu război.
Saul...? Saul..?
Telefonul...
Am crezut că ești Saul.
Mulți mă confundă zilele astea.
Vorbele tale îmi amintesc de un film de-al lui
Hitchcock: "North by Northwest".
Filmul în care toți cred că, Cary Grant e
un tip pe nume George Kaplan.
Chestia e că nu există un George Kaplan,
e un nume inventat.
Dar numele, chiar și cele inventate...
pot cauza unele probleme.
Femeia din poza cu Grant...
- Se numea... - Eva Marie Saint.
- O.. știi filmul! - Știu filmul.
L- am dus pe tata în 1959 să-I vadă.
Engleza lui nu era prea bună, dar ce-i mai plăcea d-ra Saint.
După aia mi-a spus: "E o adevărată "Buick"..
Nu putea pronunța frumusețe și spunea Buick..
A cauzat destulă confuzie.
Majoritatea oamenilor fac asta.
- Ăia sunt banii mei? - E tot ce-ți datorez.
Azi e Sabatul.
Nu răspundem la telefon de Sabat.
- Știu. - Numai Saul răspunde.
Saul!
Nu poți găsi oameni buni zilele astea.
Saul e mort.
Toți sunt morți.
Am mai fost în camera asta..
.. acum 20 de ani.
Cumva... cumva pare altfel.
S- a schimbat... așa cum ți se pare și mașina ta altfel când o conduce altul.
Dar au trecut 20 de ani și de când am fost într-o mașină.
Două decenii petrecute în spatele unor geamuri blindate,
au născut în mine frica de arme de calibru mare și acoperișuri tăcute.
Douăzeci de ani...
izolat de paranoia mea,
prizonier în propria-mi casă...
Numai ca să fiu servit destinului de către un puști.
Anthony, se pare că ai câștigat. Dacă se poate spune și așa.
Dacă aș fi purtat pălărie, aș fi scos-o în fața ta.
Să-ți arăt cum?
Ține-ți pălăria pe cap, Schlomo.
Se pare că am fost vânduți amândoi aceluiași cumpărător.
Oricum, frumos discurs.
Aș fi vrut să stau în picioare pentru el.
Tu ești de vină pentru asta.
Eu?
Tu I-ai angajat pe Goodkat să-mi omoare fiul.
După ce tu mi-ai omorât fiul?
- N-am avut nici un amestec în asta. - Da, sigur...
Exact ca în '84.
Nici atunci n-ai avut vreun amestec.
Ți-ai băgat poate doar puțin coada.
S- a dus timpul, Rabine!
A minți un mort e același lucru cu a te minți pe tine.
Ai devenit prea mare.
Vezi...
Problema în legătură cu doi bărbați ce stau într-o încăpere,
e faptul că te poți uita doar la unul din ei, iar ei se uită la tine,
având spatele întors și cu gulerele cămășilor zâmbind la mine.
De asta ți s-a spus Șeful..
E clar ce trebuia făcut.
Încearcă să-ți imaginezi, Schlomo...
cum e să te trezești în miez de noapte cu șase gloanțe
perforându-ți stomacul.
Cum e să zaci în propriul sânge și rahat..
și cum ochii stinși de moarte
ai soției tale, te privesc.
Singurul lucru care nu te lasă să mori, e sunetul pașilor
bărbatului care coboară scările,
căutându-ți fiul..
Am reușit să-mi salvez fiul, Schlomo.
Și acum... după atâția ani...
în ciuda înțelegerii noastre...
Nenorocitule.. filistin trădător ce ești!
Ai reușit să-mi iei fiul de lîngă mine.
Ei.. acum ți-am luat și eu fiul.
Ți-am spus că n-am avut nici un ames...
Nu ai aflat.
Voi afla?
Uită-te la fața mea, Schlomo. Uită-te cum zâmbesc.
Fiul tău e mort.
O să te omor.
Rabine...
Cunoști ce este un "Shmoo"?
Fisher.
Fisher, ascultă-mă!
Ți-am mai spus că nu sunt Nick Fisher.
Atunci cine este Nick Fisher?
Vrei să spui, cine era Nick Fisher?
Fisher era răspunsul la o întrebare.
Cum poți să ajungi la doi oameni
care sunt intangibili?
Îi faci pe ei să vină la tine.
Dar pentru asta aveam nevoie de un nume.
Și unde găsești nume?
În cărți.
Și cine are cărți?
Agenții de pariuri au cărți.
E curat.
Agenți corupți...
ce umblă cu "escrocherii" mari.
Căutam un parior.
Unul era în ambele cărți.
Cu multe minusuri în dreptul lui.
L- am găsit.
Așa I-am găsit pe Nick Fisher.
Un singuratic pe care nu avea să-I plângă nimeni.
- 1729, Nick Fisher. - OK.
Era o vreme...
Trebuia doar să fac telefonul să sune.
Trebuia doar să apăs pe trăgaci și să aștept ca tu să-I suni
pe omul care face treaba pentru care nu se bagă nimeni.
Vreau pe cineva din afară. Este un profesionist.
I se spune Goodkat.
Bine.
Spune-i să vină mâine dimineață.
- Gata? - Da.
Mai este ceva.
Domnule Goodkat, a trecut ceva vreme...
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. Voi trece direct la afaceri.
Slim Hopkins, agentul meu de pariuri, a fost lichidat ieri.
Și cred că ai auzit deja de... fiul meu.
Da. Am auzit.
Vreau să omori pe cineva pentru mine.
- Cine e ținta? - Ițac.
Ițac, fiul Rabinului?
- Îți amintești de Rabin? - Mi-I amintesc foarte bine.
Chestia e că nu trebuie să arate ca o treabă.
Dacă Ițac e lichidat, Rabinul va începe un război.
Deci... vreau să maschezi bine.
- Se poate? - Orice e posibil.
Bine. Cum?
Trucul Kansas...
Nu cunosc...
Trebuie să văd "cărțile" lui Slim.
Au dispărut când I-au lichidat.
Dar am copii.
Ce cauți?
Ăsta e omul nostru.
Nick - 1729.
Nick Fisher.
- De ce el? - E un ratat.
Prinde-I și adu-I aici.
Tot nu vorbiți unul cu altul, nu? Nu vă condamn.
- Pentru ce ai venit? - Pentru o treabă importantă.
Credeam că nu mai lucrezi în New York.
Cum am zis, o treabă foarte importantă.
Și cum ai venit în oraș, ai zis să-I vizitezi
pe vechiul tău prieten Scholom și să-I întrebi: "Ce mai fac Yankees?"
Nu... dar ceva de genul ăsta.
Singura problemă e că noi doi nu suntem vechi prieteni.
Și nu-mi place baseball-ul.
Dacă nu suntem prieteni și ție nu-ți place baseball-ul,
ce naiba cauți aici?
Sunt aici pentru că nu suntem prieteni.
Pentru că dacă eram prieteni, nu eram angajat
să-ți omor fiul.
Pentru că ăsta e primul lucru pe lista mea pe care prietenii
nu-I fac prietenilor.
Vestea bună e că prietenia mea este de vânzare.
Mi se pare că fiul tău valorează mai mult viu pentru tine,
decât mort pentru Șef.
Și pentru mine contează banii mai mulți decât cei puțini.
Și tu ești omul care doarme cu atâția verzișori la saltea.
Ascult...
Mă plătești dublu ca să-I omor pe Șef, față de cum mă plătește el
ca să-I omor pe Ițac.
Asta o să ne facă prieteni. Nu, Rabine?
Și cum prietenii își fac favoruri, ai să-mi faci și tu unul mie.
Care este acest favor?
Are legătură cu o datorie. O datorie mai specială.
- Unul în special. - Cine?
Unul din cărțile lui Slim ÎI cheamă Nick Fisher.
- Cine e? - Un ratat.
Tocmai ai câștigat o avere.
Și de atunci am fost liber să vin și să plec.. oricând vroiam.
- Ai fost plătit? - Nu e nici o plată.
- Eu ți-am făcut asta. - Tu?
Cine ești?
Cine e?
Cum nu are amprente, aș spune
că e un necunoscut.
Dar amprenta dentară?
Sigur, după ce va fi găsită cealaltă jumătate a mandibulei,
va trebui să aflăm ce dentist vizita.
Ce încurcătură!
Brikowski, sunt Marty. Ești acolo?
Am mai găsit două cadavre care au legătură
cu cele două pe care le-ai găsit tu.
Vin. L-ai anunțat pe Rabin să vină și să identifice
ce a mai rămas din fiul lui?
Nu. Sunăm de o oră și nu răspunde nimeni.
Trimite pe cineva.
Am înțeles.
- Ești bine? Pari tulburată. - Sunt bine.
Brikowski, sunt Murphy.
Ce este?
Harry Kello a venit azi pe aici.
Ți-I amintești? S-a pensionat
acum câțiva ani... nevastă-sa a murit.
Vine în fiecare săptămână și le povestește începătorilor.
Începe mereu cu, "cum era altădată. "
Da. Ce-i cu el?
Am vorbit puțin și i-am spus să nu se mai plângă.
Și tot ce face e numai să se plângă..
De moartea lui nevastă-sa, de piciorul de împușcat, pensia mică..
și se oprește când vede poza puștiului tău.
Se uita fix la ea.
Îi spun: Ce este? ÎI cunoști?
Dar el nu se uita la poză, ci la nume.
Cunoaște numele, Slevin.
Am același număr de telefon.
După aia mă sună și turuie ca o moară stricată...
că și-a amintit de o cursă de cai din 1979.
Aqueduct.
Calul nr. 7, poarta 10. Vă amintiți de ceva?
Obișnuiau să injecteze steroizi cailor...
de câte ori Șeful și Rabinul
veneau la "cumpărături" în oraș.
În fine, începe să-mi zică de un copil.. celebru..
ÎI chema Max.
Max a pariat la un agent pe nume Roth.
Roth făcea pariurile cu tine...
și cu tine..
Și când Șeful și Rabinul au aflat..
n- au fost tare bucuroși.
Trebuiau să se dea un exemplu.
Au început să lichideze pe oricine.
Și mă refer chiar la oricine...
Pe Max, pe soția lui, pe fiul lui... Roth..
Până și pe nenorocitul de cal a murit.
Au intrat în oraș în plină forță. A fost un masacru.
Au trebuit să aducă un profesionist
ca să se ocupe de puști pentru că nimeni nu se băga.
Ce-ați făcut cu fiul meu?
Tu?
Nu... ești mort.
Ești mort!
Deci, trebuia pe cineva ca să omoare copilul.
Dar nu vedeam legătura.
Și îI întreb: Harry, ce legătură are asta cu cazul?
Și el spune: "Numele calului".
Și eu zic, ce-i cu numele calului?
A spus că numele calului era "Slevin, număr norocos".
- Cum te cheamă? - Slevin Kelevra.
Ți-amintești partea asta?
- Vă implor... am familie. - Nu mai ai.
Henry!
Nenorociților!
Voi doi ați ucis tot ce eu am iubit vreodată.
Să vă ia dracu pe amândoi.
Nu există nimeni cu numele de Slevin Kelevra, din câte știu eu.
Ceea ce înseamnă că puștiul a folosit un pseudonim,
numele unui cal de curse care a murit
și umblând cu Șeful și Rabinul
care au fost implicați în cursa acestui cal.
M- am gândit că poate asta înseamnă ceva.
Sau poate e doar o coincidență.
Numele trebuia să vină de undeva, nu?
Oricum nimic nu mai contează din vreme ce puștiul a murit.
Încă ceva.
Avem un tip nou la secție.
Un evreu scund care vorbește mult.
Și dacă vrei să știi, a spus că Kelevra
e nume evreiesc. Și înseamnă...
Câine rău.
Acum 20 de ani era agentul meu de pariuri. Lui îi plăteam cecurile.
Brikowski, mai ești acolo?
Fata ta m-a descoperit. Mi-a făcut o poză.
Trebuie să iasă din joc.
OK.
Trebuie să-ți spun ceva.
Mi-a spus că trebuie să te omorâm.
Va trebui să ai încredere în mine.
La naiba...
Te va împușca aici.
Nu credeam că vei înțelege.
Înțeleg.
Cum ai aflat despre noi?
Sunt asasin de talie mondială, nătărăule. Cum crezi că altfel?
Mă gândeam că ai să vrei asta.
Vreau să mă întorc acasă.
Nimeni nu se întoarce acasă pentru multă vreme, puștiule.
Mă cheamă Goodkat.
Poți să-mi spui domnul Goodkat.
E 4:20 la radio WLNS și iată care e noul meu cântec favorit:
JR - "Trucul Kansas".